Rogue cancer gene discovered by British scientists