В поле каждом колосок, или в чём сила, тонджи ("товарищ" по-китайски)?