DR-MPC: Deep Residual Model Predictive Control for Real-world Social Navigation