JoJo Siwa accuses the Ziegler's of trying to "erase their past" in new Dance Moms episode