This Brown Sugar Shaken Espresso is the ultimate dupe, but better—and you can make it right at home!