Канал: 早安英文Morning English

What's new?不是「有什麼新鮮事」！打招呼時別說錯~

What's new?不是「有什麼新鮮事」！打招呼時別說錯~

「關機」可不是 close the phone

「關機」可不是 close the phone

footballer's wife 可不是「足球運動員的妻子」！

footballer's wife 可不是「足球運動員的妻子」！

Your goose is cooked 不是「你鵝被煮了」！

Your goose is cooked 不是「你鵝被煮了」！

bad memory，到底是「不好的回憶」還是「記性差」？

bad memory，到底是「不好的回憶」還是「記性差」？

hit 是「打」，a hit 可不是「打一次」！

hit 是「打」，a hit 可不是「打一次」！

「翻白眼」怎麼地道翻譯？

「翻白眼」怎麼地道翻譯？

「炒雞蛋、煎雞蛋、荷包蛋」用英文怎麼說？

「炒雞蛋、煎雞蛋、荷包蛋」用英文怎麼說？

「您先請」千萬別說 you go first！

「您先請」千萬別說 you go first！

birthday suit可不是生日穿的衣服！

birthday suit可不是生日穿的衣服！

「迫不及待」用英文怎麼說？

「迫不及待」用英文怎麼說？

寫E-mail不要再用Dear開頭！——寫英文郵件

寫E-mail不要再用Dear開頭！——寫英文郵件

「走後門」用英文怎麼說？

「走後門」用英文怎麼說？

Thanks but no thanks 到底是「謝」還是「不謝」？

Thanks but no thanks 到底是「謝」還是「不謝」？

「浮誇」用英文怎麼說？

「浮誇」用英文怎麼說？

people person什麼意思？到底是什麼「人」？！

people person什麼意思？到底是什麼「人」？！

bed of roses 翻譯成擺滿玫瑰花的床？錯！

bed of roses 翻譯成擺滿玫瑰花的床？錯！

get over yourself 不是要「結束你自己」！

get over yourself 不是要「結束你自己」！

ten to one 別再翻譯成「從10到1」！

ten to one 別再翻譯成「從10到1」！

monkey business可不是「猴子的生意」！

monkey business可不是「猴子的生意」！

man flu 啥意思？感冒也還分男女？

man flu 啥意思？感冒也還分男女？

「中午12點」到底是 a.m. 還是 p.m. ？

「中午12點」到底是 a.m. 還是 p.m. ？

洋蔥是onion，那「蔥」英文怎麼說？

洋蔥是onion，那「蔥」英文怎麼說？

老外說I'm good 可不是「我很好」！沒那麼簡單！

老外說I'm good 可不是「我很好」！沒那麼簡單！

「洗衣服」不是 wash clothes！老外從不這樣說！

「洗衣服」不是 wash clothes！老外從不這樣說！

「in check」是什麼意思？

「in check」是什麼意思？

取英文名千萬要註意這幾點！

取英文名千萬要註意這幾點！

go easy on me 不是「對我來說很容易」！中式翻譯很尷尬

go easy on me 不是「對我來說很容易」！中式翻譯很尷尬

「盜版」用英文怎麼說？

「盜版」用英文怎麼說？

外國人說No thanks，不是在跟你客氣！

外國人說No thanks，不是在跟你客氣！

「白嫖」用英文怎麼說？

「白嫖」用英文怎麼說？

「嘴硬」用英文怎麼說？

「嘴硬」用英文怎麼說？

「洗腦」英語怎麼說？

「洗腦」英語怎麼說？

「酷似某人」為啥叫spitting image？吐口水的形象？

「酷似某人」為啥叫spitting image？吐口水的形象？

dressed to the nines什麼意思？可不是「打扮到九點」！

dressed to the nines什麼意思？可不是「打扮到九點」！

「混血」英文咋說？不是mix blood

「混血」英文咋說？不是mix blood

「你說得對」英文咋說？不要只會you're right！

「你說得對」英文咋說？不要只會you're right！

「分期付款」用英文怎麼說？

「分期付款」用英文怎麼說？

形容「微胖」別再說a little fat了！

形容「微胖」別再說a little fat了！

老外說 Be my guest，不是要你「做我的客人」！

老外說 Be my guest，不是要你「做我的客人」！

where is john 別翻譯成「約翰在哪」！

where is john 別翻譯成「約翰在哪」！

「情夫、情婦」用英文怎麼說？

「情夫、情婦」用英文怎麼說？

「亂搞男女關系」用英文怎麼說？

「亂搞男女關系」用英文怎麼說？

「母校」英文不是Mother School！說錯會被笑話！

「母校」英文不是Mother School！說錯會被笑話！

「隆胸」用英文怎麼說？

「隆胸」用英文怎麼說？

「破防」用英文怎麼地道表達？

「破防」用英文怎麼地道表達？

throw on 不是「扔掉」的意思！

throw on 不是「扔掉」的意思！

「放屁」的英文咋說？

「放屁」的英文咋說？

laugh a minute 可不是「笑一分鐘」😂

laugh a minute 可不是「笑一分鐘」😂

長數字「123456789」應該怎麼讀？

長數字「123456789」應該怎麼讀？

Sunday 才不是「星期天」！這個意思你肯定不知道

Sunday 才不是「星期天」！這個意思你肯定不知道

「Of course」別張嘴就來！其實不禮貌！

「Of course」別張嘴就來！其實不禮貌！

「熱水澡」的英文用 hot 還是 warm？

「熱水澡」的英文用 hot 還是 warm？

「睜眼說瞎話」英文怎麼說？

「睜眼說瞎話」英文怎麼說？

blow your mind 別翻譯成「吹走你的腦子」！

blow your mind 別翻譯成「吹走你的腦子」！

「引禍上身」用英文怎麼說？

「引禍上身」用英文怎麼說？

hit the shower 可不是「打淋浴」！怎麽翻譯呢？

hit the shower 可不是「打淋浴」！怎麽翻譯呢？

「被吃豆腐了」英文怎麼說？

「被吃豆腐了」英文怎麼說？

「您先請」千萬別說 you go first！

「您先請」千萬別說 you go first！

doggy bag可不是「狗袋子」！

doggy bag可不是「狗袋子」！

I mean it 是什麽意思？

I mean it 是什麽意思？

都是「接受」，take、accept、receive有啥區別？

都是「接受」，take、accept、receive有啥區別？

「請病假」用英文怎麽說？

「請病假」用英文怎麽說？

朋友說「I'm a little shy」可不是在害羞！

朋友說「I'm a little shy」可不是在害羞！

「喝湯」的「喝」可不是用drink！

「喝湯」的「喝」可不是用drink！

belly 是「肚子」，但 underbelly 不是「肚皮下」！

belly 是「肚子」，但 underbelly 不是「肚皮下」！

snowed under 不是「埋在雪下面」！

snowed under 不是「埋在雪下面」！

「cut corners」可不是切墻角！挖墻腳！

「cut corners」可不是切墻角！挖墻腳！

put on airs 可不是「穿上空氣」！

put on airs 可不是「穿上空氣」！

「曬黑」英文咋說？沒有 black！

「曬黑」英文咋說？沒有 black！

love child 不是「喜歡小孩」！真正意思意想不到...

love child 不是「喜歡小孩」！真正意思意想不到...

blow you away不是把你吹走！

blow you away不是把你吹走！

「住酒店」可不是 live in hotel！這麼說會嚇到外國人！

「住酒店」可不是 live in hotel！這麼說會嚇到外國人！

in the red 可不是「穿紅衣」！別再鬧笑話了！

in the red 可不是「穿紅衣」！別再鬧笑話了！

5,678,120,000你會讀嗎？——數字的英文讀法

5,678,120,000你會讀嗎？——數字的英文讀法

「嘩眾取寵」用英文怎麼說？

「嘩眾取寵」用英文怎麼說？

shake-up 可不是「往上搖」！

shake-up 可不是「往上搖」！

「Congratulations」不能對新娘說嗎？為什麼？

「Congratulations」不能對新娘說嗎？為什麼？

You're like sheep 可不是「你像小綿羊」！

You're like sheep 可不是「你像小綿羊」！

I'm sorry 不要隨便說！沒禮貌噢！

I'm sorry 不要隨便說！沒禮貌噢！

「天冷多穿點」不要說成 wear more！

「天冷多穿點」不要說成 wear more！

cut me dead 可不是「把我砍死」！

cut me dead 可不是「把我砍死」！

「囉嗦」可別翻譯成 say too much

「囉嗦」可別翻譯成 say too much

bad apple 可不是「壞蘋果」！

bad apple 可不是「壞蘋果」！

老外說「a dog person」在罵我是「狗人」？——貓貓狗狗英文合集

老外說「a dog person」在罵我是「狗人」？——貓貓狗狗英文合集

「有很大的壓力」不是說 have big pressure ！

「有很大的壓力」不是說 have big pressure ！

不是所有的平板電腦都叫 ipad！

不是所有的平板電腦都叫 ipad！

「少兒不宜」英文怎麼說？—聊聊那些被禁的動畫片

「少兒不宜」英文怎麼說？—聊聊那些被禁的動畫片

「啃老」英語咋說？難道是bite the old？也太嚇人了！

「啃老」英語咋說？難道是bite the old？也太嚇人了！

喊別人等一下別再說「Wait a moment」！

喊別人等一下別再說「Wait a moment」！

送禮物，說「gift」還是「present」還有區別？

送禮物，說「gift」還是「present」還有區別？

「在外面吃」可不是 eat outside ！

「在外面吃」可不是 eat outside ！

「emo」都認識，它的全稱是啥呢？

「emo」都認識，它的全稱是啥呢？

「恐高癥」英文咋說？不是 afraid high ！

「恐高癥」英文咋說？不是 afraid high ！

老外說「have two left feet」可不是「有兩只左腳」！

老外說「have two left feet」可不是「有兩只左腳」！

「眼袋」的英文怎麼說？

「眼袋」的英文怎麼說？

「不擇手段」用英文怎麼說？

「不擇手段」用英文怎麼說？

「剪頭發」可不是 cut my hair！理發師聽不懂

「剪頭發」可不是 cut my hair！理發師聽不懂

dead-end 千萬別翻譯成「死亡停止」！

dead-end 千萬別翻譯成「死亡停止」！

「菊花」用英語怎麼說？

「菊花」用英語怎麼說？

「放鴿子」用英文怎麼說？

「放鴿子」用英文怎麼說？

「炒魷魚」用英文怎麼說？——「工資」英文合集

「炒魷魚」用英文怎麼說？——「工資」英文合集

two-faced 可不是「兩張臉」！

two-faced 可不是「兩張臉」！

「記仇」用英文怎麼說？

「記仇」用英文怎麼說？

「涼菜」英文怎麼說？可不是cold food

「涼菜」英文怎麼說？可不是cold food

「你太客氣了」用英文怎麼說？

「你太客氣了」用英文怎麼說？

「Cat lady」聽起來很性感？其實跟寂寞有關！

「Cat lady」聽起來很性感？其實跟寂寞有關！

do 是「做」，「do in」可不是在裏面做！

do 是「做」，「do in」可不是在裏面做！

老外對你說 What's up!? 該如何回答呢？

老外對你說 What's up!? 該如何回答呢？

「軟飯男」不要翻译成「soft man」！

「軟飯男」不要翻译成「soft man」！

have sb on 千万别理解成上面有人！

have sb on 千万别理解成上面有人！

sadfishing 可不是什么“傷心釣魚”啊！

sadfishing 可不是什么“傷心釣魚”啊！

「充電寶」的英文怎麼說？

「充電寶」的英文怎麼說？

「酒量不好」用英文怎麼說？

「酒量不好」用英文怎麼說？

美國人常說的「Welcome aboard」是什麼意思？

美國人常說的「Welcome aboard」是什麼意思？

「醫用口罩」可不是 medical mask！

「醫用口罩」可不是 medical mask！

「打人」的英文不要只會hit啦！

「打人」的英文不要只會hit啦！

「手機沒電了」用英文咋說？

「手機沒電了」用英文咋說？

He has your face 可不是「他有你的臉」！

He has your face 可不是「他有你的臉」！

under the rose 可不是「在玫瑰花下」！

under the rose 可不是「在玫瑰花下」！

「停電了」可不是說 stop electricity！

「停電了」可不是說 stop electricity！

「Levi's 」牛仔褲的英文你一直讀錯了！

「Levi's 」牛仔褲的英文你一直讀錯了！

「發炎」用英文怎麼說？

「發炎」用英文怎麼說？

「焦慮」英文除了anxiety，還能咋說？

「焦慮」英文除了anxiety，還能咋說？

「少喝牛奶」不要說 drink less milk ！不地道！

「少喝牛奶」不要說 drink less milk ！不地道！

「嫖娼」英文是？

「嫖娼」英文是？

爺爺和外公都是grandpa，如何區分？

爺爺和外公都是grandpa，如何區分？

「狗腿子」用英文怎麼表達？

「狗腿子」用英文怎麼表達？

「玩手機」別再說 play the phone！

「玩手機」別再說 play the phone！

句子加上please就一定有禮貌？放「這裏」超失禮！

句子加上please就一定有禮貌？放「這裏」超失禮！

老外咋老說put my foot in my mouth？腳放嘴裏？？

老外咋老說put my foot in my mouth？腳放嘴裏？？

「敲門」可不是knock the door！

「敲門」可不是knock the door！

zero hour 不是零點！那是幾點？

zero hour 不是零點！那是幾點？

cook the books 可不是「把書煮了」！

cook the books 可不是「把書煮了」！

two-time 不是兩次？那是幾次？

two-time 不是兩次？那是幾次？

baby brain可不是「嬰兒的腦袋」啊！

baby brain可不是「嬰兒的腦袋」啊！

不是所有老師都是teacher！別只會這個詞啦！

不是所有老師都是teacher！別只會這個詞啦！

You're a peach可不是「你是個桃子」！

You're a peach可不是「你是個桃子」！

「不為什麼」可不要說 No why！錯了！

「不為什麼」可不要說 No why！錯了！

為什麼「師範大學」要翻譯為「normal university」?

為什麼「師範大學」要翻譯為「normal university」?

fix up 不是「修理」？那是啥意思？

fix up 不是「修理」？那是啥意思？

Dear John Letter 才不是「給約翰的信」！

Dear John Letter 才不是「給約翰的信」！

I'm in 可不是「我進來了」！想歪就尷尬了！

I'm in 可不是「我進來了」！想歪就尷尬了！

老外問你要不要「a cup of joe」是啥意思？

老外問你要不要「a cup of joe」是啥意思？

go to hospital 可不是「去醫院」！

go to hospital 可不是「去醫院」！

「手機欠費」可不是my phone has no money？？

「手機欠費」可不是my phone has no money？？

put my foot down 可不是「把我的腳放下來」！

put my foot down 可不是「把我的腳放下來」！

「讓我想想」不要說成 Let me think think 了！

「讓我想想」不要說成 Let me think think 了！

「腹瀉」用英文怎麼說？

「腹瀉」用英文怎麼說？

「曖昧」用英文怎麼說？

「曖昧」用英文怎麼說？

「一夜暴富」英文咋說？難道是become rich in one night？

「一夜暴富」英文咋說？難道是become rich in one night？

11th hour 不是11點，也不是第11小時！

11th hour 不是11點，也不是第11小時！

I am clear 可不是「我很清楚」！

I am clear 可不是「我很清楚」！

May-December 和「5月、12月」沒關系！

May-December 和「5月、12月」沒關系！

on the couch 可不是「在沙發上」！

on the couch 可不是「在沙發上」！

「輕蔑」用英文怎麼說？

「輕蔑」用英文怎麼說？

「boo」是什麼意思？

「boo」是什麼意思？

「吹噓」用英文怎麼說？

「吹噓」用英文怎麼說？

call for 當然不是「打電話」！

call for 當然不是「打電話」！

hard and fast 不是「又硬又快」！小腦袋在想啥呢？

hard and fast 不是「又硬又快」！小腦袋在想啥呢？

「辛苦了」英文可不是 you're tired！

「辛苦了」英文可不是 you're tired！

「黑巧克力」可不是 black chocolate！

「黑巧克力」可不是 black chocolate！

上廁所「大號、小號」的英文怎麼說？大集合啦!

上廁所「大號、小號」的英文怎麼說？大集合啦!

ring a bell 竟然不是「按門鈴」？

ring a bell 竟然不是「按門鈴」？

「打開行李箱」不要用「open」了！

「打開行李箱」不要用「open」了！

On your bike 不是要你「上單車」！

On your bike 不是要你「上單車」！

pull the plug 可不是「拔掉插頭」！

pull the plug 可不是「拔掉插頭」！

sweet talk 不只是在說「甜言蜜語」！別被騙了

sweet talk 不只是在說「甜言蜜語」！別被騙了

老外說 Go home 可不是「回家」！

老外說 Go home 可不是「回家」！

Good to go 可是「一路好走」！理解錯很尷尬

Good to go 可是「一路好走」！理解錯很尷尬

「刪除好友」可不是 delete friend！

「刪除好友」可不是 delete friend！

看電影到底是see a movie還是watch a movie？

看電影到底是see a movie還是watch a movie？

「難以啟齒」用英文怎麼說？

「難以啟齒」用英文怎麼說？

「味道淡」英語咋說？——用英文描述食物口感

「味道淡」英語咋說？——用英文描述食物口感

「人山人海」別再說 people mountain people sea！

「人山人海」別再說 people mountain people sea！

「超車」用英文怎麼說？

「超車」用英文怎麼說？

「包郵」用英文怎麼說？

「包郵」用英文怎麼說？

under the sun 可不是「在太陽下」！

under the sun 可不是「在太陽下」！

「眼屎」用英文怎麼說？

「眼屎」用英文怎麼說？

「上廁所憋不住」用英文咋說？

「上廁所憋不住」用英文咋說？

「吃藥」可不是 eat medicine！別再這麼說

「吃藥」可不是 eat medicine！別再這麼說

autumn和fall都是「秋天」，有啥區別？

autumn和fall都是「秋天」，有啥區別？

best man 可不是「最好的男人」！

best man 可不是「最好的男人」！

老外愛說 cut a rug 可不是「切毯子」...

老外愛說 cut a rug 可不是「切毯子」...

「蛋黃」別翻譯成「egg yellow」，真正的意思差遠啦！

「蛋黃」別翻譯成「egg yellow」，真正的意思差遠啦！

「男士/女士內褲」用英文怎麼說？

「男士/女士內褲」用英文怎麼說？

under the table 可不是「在桌子下」！

under the table 可不是「在桌子下」！

老外說 bad memory 可不是「不好的回憶」!

老外說 bad memory 可不是「不好的回憶」!

get the picture 可不是「拿到照片」！

get the picture 可不是「拿到照片」！

「剪鼻毛」不是說 cut my nose hair！

「剪鼻毛」不是說 cut my nose hair！

eat a horse 可不是「吃了一匹馬」！

eat a horse 可不是「吃了一匹馬」！

「贅肉」用英文怎麼說？

「贅肉」用英文怎麼說？

lose your head 可不是「你頭掉了」！

lose your head 可不是「你頭掉了」！

「停電」可不是 stop electricity！

「停電」可不是 stop electricity！

英文名千萬別亂取！不然很尷尬！

英文名千萬別亂取！不然很尷尬！

Help yourself 不是要你「自己幫自己」！

Help yourself 不是要你「自己幫自己」！

flyer，90%的人不知道這個意思！不是「會飛的物品」

flyer，90%的人不知道這個意思！不是「會飛的物品」

「禿頭」用英文怎麼說？

「禿頭」用英文怎麼說？

美是pretty，「長相一般」英文咋說？

美是pretty，「長相一般」英文咋說？

老外說「taste funny」是好吃還是難吃？

老外說「taste funny」是好吃還是難吃？