Канал: У ГУБАХ

Катастрофічно не вистачає перекладачів/Федір Сидорук

Катастрофічно не вистачає перекладачів/Федір Сидорук

ҐАРФІЛД/На ці голоси ви точно не чекали

ҐАРФІЛД/На ці голоси ви точно не чекали

Хто зіпсував дубляж/ Емі Вайнгауз

Хто зіпсував дубляж/ Емі Вайнгауз

ВІН ПОКЛАВ ПЕРЕДІ МНОЮ НІЖ/Лайті Бірюкова чом пішла з дубляжу

ВІН ПОКЛАВ ПЕРЕДІ МНОЮ НІЖ/Лайті Бірюкова чом пішла з дубляжу

Хто тепер голос ПО/ нові герої історії
#українськийдубляж

Хто тепер голос ПО/ нові герої історії #українськийдубляж

Паша Лі присвячено/ Коли зірка сяє найяскравіше, вона падає

Паша Лі присвячено/ Коли зірка сяє найяскравіше, вона падає

Байопік Боб Марлі/ це про що?
#бобмарлі #bobmarley

Байопік Боб Марлі/ це про що? #бобмарлі #bobmarley

Боб Марлі: one love/ Україна - Ямайка — що спільного

Боб Марлі: one love/ Україна - Ямайка — що спільного

КАТЕРИНА БУЦЬКА/хто заважав моєму успіху/ПАША ЛІ наша втрата

КАТЕРИНА БУЦЬКА/хто заважав моєму успіху/ПАША ЛІ наша втрата

АРґАЙЛ/Хто злодій/Дебют Дуа Ліпи/Хто робив дубляж

АРґАЙЛ/Хто злодій/Дебют Дуа Ліпи/Хто робив дубляж

Секрети дубляжу: Незвичайні моменти в ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НЕНАВИДІТИ

Секрети дубляжу: Незвичайні моменти в ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НЕНАВИДІТИ

Євген Сардаров🫶🏻зірка ПОДКАСТ👄У ГУБАХ #дубляж #подкаст

Євген Сардаров🫶🏻зірка ПОДКАСТ👄У ГУБАХ #дубляж #подкаст

Нова 🔥зірка відвертого подкасту про дубляж ЄВГЕН САРДАРОВ

Нова 🔥зірка відвертого подкасту про дубляж ЄВГЕН САРДАРОВ

НАТАЛКА ДЕНИСЕНКО/Мавка/Феєричний дубляж #Наталка денисенко

НАТАЛКА ДЕНИСЕНКО/Мавка/Феєричний дубляж #Наталка денисенко

НАТАЛКА ДЕНИСЕНКО/Дубляж Мавки/ Я завжди в білому/ Бунтівний характер

НАТАЛКА ДЕНИСЕНКО/Дубляж Мавки/ Я завжди в білому/ Бунтівний характер

Дубляж «Наполеон» в Україні/ Чому міняли голоси на записі/

Дубляж «Наполеон» в Україні/ Чому міняли голоси на записі/

Наполеон/як дублювали українську версію/ допрем'єрний показ

Наполеон/як дублювали українську версію/ допрем'єрний показ

ЯРОСЛАВ СИДОРЕНКО/ Про дубляж Netflix /кастинги LeDoyen. ПОДКАСТ 👄 У ГУБАХ

ЯРОСЛАВ СИДОРЕНКО/ Про дубляж Netflix /кастинги LeDoyen. ПОДКАСТ 👄 У ГУБАХ

2027 і "законопроєкт Х"

2027 і "законопроєкт Х"

РУСЛАН СЕФЕРОВ/Актор, Боєць 3-ОШБ/український татарин #ошб3

РУСЛАН СЕФЕРОВ/Актор, Боєць 3-ОШБ/український татарин #ошб3

Скандал в театрі ляльок /ЮЛЯ ШАПОВАЛ/ чесно про дубляж

Скандал в театрі ляльок /ЮЛЯ ШАПОВАЛ/ чесно про дубляж

Що таке ДЕМО/Як його робити і нащо/НАТА РОМАНЬКО

Що таке ДЕМО/Як його робити і нащо/НАТА РОМАНЬКО

ОЛЕГ КУЛЬЧИЦЬКИЙ/ Я мрію робити Голівуд в Україні

ОЛЕГ КУЛЬЧИЦЬКИЙ/ Я мрію робити Голівуд в Україні

ЮЛЯ ПЕРЕНЧУК/ про величне століття/ муки в дубляжі

ЮЛЯ ПЕРЕНЧУК/ про величне століття/ муки в дубляжі

Дмитро Тварковський (Рассказов) Про труднощі перекладу, Patlati Продакшнз, любов до східної культури

Дмитро Тварковський (Рассказов) Про труднощі перекладу, Patlati Продакшнз, любов до східної культури

Світлана Шекера. Я просто живу і не заздрю

Світлана Шекера. Я просто живу і не заздрю

ЛЮДМИЛА АРДЕЛЬЯН /Моя професія - мої крила

ЛЮДМИЛА АРДЕЛЬЯН /Моя професія - мої крила

ДМИТРО СОВА/" Я з радістю приймаю запрошення в масовку"

ДМИТРО СОВА/" Я з радістю приймаю запрошення в масовку"

АЛЬОНА УЗЛЮК/ Дубляж - це сімʼя, сімʼя - це щастя

АЛЬОНА УЗЛЮК/ Дубляж - це сімʼя, сімʼя - це щастя

НАТА РОМАНЬКО/ Чи схожі актори на своїх героїв

НАТА РОМАНЬКО/ Чи схожі актори на своїх героїв

ОЛЬГА ФОКІНА/ Борюся за кожного актора/мій досвід біля мікрофона

ОЛЬГА ФОКІНА/ Борюся за кожного актора/мій досвід біля мікрофона

ЛАРИСА ШАТАЛОВА/Організувати дубляж/даю дорогу початківцям

ЛАРИСА ШАТАЛОВА/Організувати дубляж/даю дорогу початківцям

ЛЮДМИЛА СУСЛОВА/ Дубляж на студії Довженко/ICTV

ЛЮДМИЛА СУСЛОВА/ Дубляж на студії Довженко/ICTV

ДМИТРО СУРЖИКОВ/ Актор має йти від себе, чим далі тим краще

ДМИТРО СУРЖИКОВ/ Актор має йти від себе, чим далі тим краще

НІКІТА БУДАШ/ гурт KAZKA, музикант, звукорежисер

НІКІТА БУДАШ/ гурт KAZKA, музикант, звукорежисер

НАТАЛЯ БЛАГОДИР/Психотерапевт про страхи і боротьбу з ними

НАТАЛЯ БЛАГОДИР/Психотерапевт про страхи і боротьбу з ними

ВІКТОР ГРИГОРʼЄВ/про український дубляж, музику та навчання

ВІКТОР ГРИГОРʼЄВ/про український дубляж, музику та навчання

КАТЕРИНА ВОСКРЕСЕНСЬКА/Продюсерка/ як озвучити рекламу

КАТЕРИНА ВОСКРЕСЕНСЬКА/Продюсерка/ як озвучити рекламу

МАКС ПОНОМАРЧУК/ звукорежисер про український дубляж

МАКС ПОНОМАРЧУК/ звукорежисер про український дубляж

ОЛЕНА ЛАПІНА та МАКС ПОНОМАРЧУК/ звукорежисери про дубляж

ОЛЕНА ЛАПІНА та МАКС ПОНОМАРЧУК/ звукорежисери про дубляж

ОЛЕГ КОЛЕСНІКОВ/ про переклад для українського дубляжу

ОЛЕГ КОЛЕСНІКОВ/ про переклад для українського дубляжу

МАРЧЕНКО/БРАЙКОВСЬКА/ПЕТРИЧЕНКО/режисери дубляжу

МАРЧЕНКО/БРАЙКОВСЬКА/ПЕТРИЧЕНКО/режисери дубляжу

НАТА РОМАНЬКО/Знайомі голоси/Стосується кожного

НАТА РОМАНЬКО/Знайомі голоси/Стосується кожного