Traumatized Netflix fans say every frame of disturbing movie based on heartbreaking true story hurts