One-Pan Feta Chicken with Honey-Balsamic Marinade