Graffiti, archaeology and recognising hidden voices