Juan says he has "suffered a lot" after taking the 5-alpha-reductase inhibitor saw palmetto