Канал: pascom GmbH

pascom ONE - Cloud Business-Kommunikation leicht gemacht

pascom ONE - Cloud Business-Kommunikation leicht gemacht

pascom für datev valentines

pascom für datev valentines

pascom Microsoft Teams Integration [deutsch]

pascom Microsoft Teams Integration [deutsch]

pascom MS Teams Integration [english]

pascom MS Teams Integration [english]

pascom Direct - Januar 2023 [deutsch]

pascom Direct - Januar 2023 [deutsch]

Get Fit Challenge 2022 Video

Get Fit Challenge 2022 Video

pascom Direct - Oktober 2022 [deutsch]

pascom Direct - Oktober 2022 [deutsch]

pascom Firma des Monats April 2022 [deutsch]

pascom Firma des Monats April 2022 [deutsch]

pascom Client Profile erklärt [deutsch]

pascom Client Profiles Explained [english]

pascom Client Profiles Explained [english]

pascom DATEV Marktplatz Expo [deutsch]

pascom DATEV Marktplatz Expo [deutsch]

pascom DATEV Info Online [deutsch]

pascom DATEV Info Online [deutsch]

pascom Direct - März 2022 [deutsch]

pascom Direct - März 2022 [deutsch]

pascom Keynote | 24.11.2021 [deutsch]

pascom Keynote | 24.11.2021 [deutsch]

pascom Direct - September 2021 [deutsch]

pascom Direct - September 2021 [deutsch]

pascom Training: pascom für DATEV [deutsch]

pascom Training: pascom für DATEV [deutsch]

pascom Direct - Juni 2021 [deutsch]

pascom Direct - Juni 2021 [deutsch]

pascom Direct - März 2021 [deutsch]

pascom Direct - März 2021 [deutsch]

pascom All-in-One Business Communication Platform

pascom All-in-One Business Communication Platform

pascom Training: Get started with the mobile VoIP apps [english]

pascom Training: Get started with the mobile VoIP apps [english]

pascom Training: Grundlagen der pascom Mobile VoIP Apps

pascom Training: Grundlagen der pascom Mobile VoIP Apps

pascom Training: Die Telefonanlage für tomedo® Anwender erklärt.

pascom Training: Die Telefonanlage für tomedo® Anwender erklärt.

pascom Training: pascom for tomedo [english]

pascom Training: pascom for tomedo [english]

pascom Training: Team-Journal im pascom Client

pascom Training: Team-Journal im pascom Client

pascom Training: pascom Team Call History [english]

pascom Training: pascom Team Call History [english]

pascom Training: WebRTC Online Konferenzen [deutsch]

pascom Training: WebRTC Online Konferenzen [deutsch]

pascom Training: pascom Web Meetings [english]

pascom Training: pascom Web Meetings [english]

pascom 19.06 Release Keynote [deutsch]

pascom 19.06 Release Keynote [deutsch]

pascom Training: IVR Menus [english]

pascom Training: IVR Menus [english]

pascom Training: Das IVR Menü [deutsch]

pascom Training: Das IVR Menü [deutsch]

pascom Training: pascom Desktop Client Actions [english]

pascom Training: pascom Desktop Client Actions [english]

pascom Training: Desktop Client Aktionen [deutsch]

pascom Training: Desktop Client Aktionen [deutsch]

pascom Spezial: Ihre Fragen beantwortet: Homeoffice leicht gemacht [deutsch]

pascom Spezial: Ihre Fragen beantwortet: Homeoffice leicht gemacht [deutsch]

pascom Training: Virtuelles Faxen einfach gemacht [deutsch]

pascom Training: Virtuelles Faxen einfach gemacht [deutsch]

pascom Training: Faxing Made Easy [english]

pascom Training: Faxing Made Easy [english]

pascom Training: Unified Communications [english]

pascom Training: Unified Communications [english]

pascom Training: Client Unified Communication Funktionen [deutsch]

pascom Training: Client Unified Communication Funktionen [deutsch]

pascom Training: pascom Client Telephony Tools [english]

pascom Training: pascom Client Telephony Tools [english]

pascom Training: Client Telefonie-Funktionen [deutsch]

pascom Training: Client Telefonie-Funktionen [deutsch]

pascom Training: Using the pascom Client [english]

pascom Training: Using the pascom Client [english]

pascom Training: Client Grundlagen [deutsch]

pascom Training: Client Grundlagen [deutsch]

pascom Training: Telekom SIP Trunk Special [deutsch]

pascom Training: Telekom SIP Trunk Special [deutsch]

pascom Training: VoIP QoS & SIP Debug [deutsch]

pascom Training: VoIP QoS & SIP Debug [deutsch]

pascom Training: Using Call Rules [english]

pascom Training: Using Call Rules [english]

pascom Training: Rufregeln verwenden [deutsch]

pascom Training: Rufregeln verwenden [deutsch]

pascom Training: Amt einrichten mit Ihrem Provider [deutsch]

pascom Training: Amt einrichten mit Ihrem Provider [deutsch]

pascom Training: SIP Provider Trunk Setup [english]

pascom Training: SIP Provider Trunk Setup [english]

pascom Training: Call Labels [english]

pascom Training: Call Labels [english]

pascom Training: pascom Prompts [english]

pascom Training: pascom Prompts [english]

pascom Training: Ansagen [deutsch]

pascom Training: Ansagen [deutsch]

pascom Training: Anruf Labels [deutsch]

pascom Training: Anruf Labels [deutsch]

pascom Training: Professional Call Distribution Using Conditions [english]

pascom Training: Professional Call Distribution Using Conditions [english]

pascom Training: Professionelle Anrufverteilung mit Bedingungen [deutsch]

pascom Training: Professionelle Anrufverteilung mit Bedingungen [deutsch]

pascom Training: Professional Call Distribution Using Actions [english]

pascom Training: Professional Call Distribution Using Actions [english]

pascom Training: Anrufverteilung mit Aktionen (ACD) [deutsch]

pascom Training: Anrufverteilung mit Aktionen (ACD) [deutsch]

pascom Training: Das Konzept der Benutzerrollen [deutsch]

pascom Training: Das Konzept der Benutzerrollen [deutsch]

pascom Training: Teams und Team Management [deutsch]

pascom Training: Teams und Team Management [deutsch]

pascom 19 keynote [english]

pascom 19 keynote [english]

pascom 19 Keynote [deutsch]

pascom 19 Keynote [deutsch]

pascom Training: Whats new? The pascom19 Client [english]

pascom Training: Whats new? The pascom19 Client [english]

pascom Training: Whats new? Der pascom19 Client [deutsch]

pascom Training: Whats new? Der pascom19 Client [deutsch]

pascom Training: Concept of Roles [english]

pascom Training: Concept of Roles [english]

pascom Training: Teams and Team Management [english]

pascom Training: Teams and Team Management [english]

pascom Training: Phonebook Connector CSV Import [english]

pascom Training: Phonebook Connector CSV Import [english]

pascom Training: Telefonbuch Connector CSV import [deutsch]

pascom Training: Telefonbuch Connector CSV import [deutsch]

pascom Training: pascom Phonebook Basics [english]

pascom Training: pascom Phonebook Basics [english]

pascom Training: Telefonbuchverwaltung (basic) [deutsch]

pascom Training: Telefonbuchverwaltung (basic) [deutsch]

pascom Training: User Management (Basic) [english]

pascom Training: User Management (Basic) [english]

pascom Training: Benutzerverwaltung (basic) [deutsch]

pascom Training: Benutzerverwaltung (basic) [deutsch]

pascom Training: Update & Backup [english]

pascom Training: Update & Backup [english]

pascom Training: Virtual Phone System Setup [english]

pascom Training: Virtual Phone System Setup [english]

pascom Training: Initial Setup (Wizard) [english]

pascom Training: Initial Setup (Wizard) [english]

pascom Training: Endgeräte einrichten via Einladung | Snom [deutsch]

pascom Training: Endgeräte einrichten via Einladung | Snom [deutsch]

pascom Training: Endgeräte einrichten via URL | Snom [deutsch]

pascom Training: Endgeräte einrichten via URL | Snom [deutsch]

pascom Training: Initiales Setup (Wizard) [deutsch]

pascom Training: Initiales Setup (Wizard) [deutsch]

pascom Training: Update & Backup [deutsch]

pascom Training: Update & Backup [deutsch]

pascom Training: Server Setup Virtuelle Maschine [deutsch]

pascom Training: Server Setup Virtuelle Maschine [deutsch]

Call Analytics: The what, how and why [english]

Call Analytics: The what, how and why [english]

Call Analytics: Was, Wie und Warum? [deutsch]

Call Analytics: Was, Wie und Warum? [deutsch]

pascom Partner Summit 2019 Highlights

pascom Partner Summit 2019 Highlights

What Our Partners Say - pascom Partner Summit 2019 [deutsch & english]

What Our Partners Say - pascom Partner Summit 2019 [deutsch & english]

pascom 18 Release Keynote [english]

pascom 18 Release Keynote [english]

pascom 18 Release Keynote [deutsch]

pascom 18 Release Keynote [deutsch]

Introducing the upcoming Snom D735 VoIP desktop phone [english]

Introducing the upcoming Snom D735 VoIP desktop phone [english]

Introducing the new Snom D785 VoIP desktop phone [english]

Introducing the new Snom D785 VoIP desktop phone [english]

Upgrading Business Communications with pascom and Snom [english]

Upgrading Business Communications with pascom and Snom [english]

pascom 17 Release Keynote [deutsch]

pascom 17 Release Keynote [deutsch]

pascom 17 Release Keynote [english]

pascom 17 Release Keynote [english]

pascom 16 Keynote [english]

pascom 16 Keynote [english]

pascom 16 Release Keynote [deutsch]

pascom 16 Release Keynote [deutsch]

mobydick 7.14 Release Keynote [deutsch]

mobydick 7.14 Release Keynote [deutsch]

mobydick 7.14 Release Keynote [english]

mobydick 7.14 Release Keynote [english]

Weihnachtsspezial 2016 [deutsch]

Weihnachtsspezial 2016 [deutsch]

pascom at Cloud Expo Europe 2016 [english]

pascom at Cloud Expo Europe 2016 [english]

Cloud Expo Europe 2016 Einladung [deutsch]

Cloud Expo Europe 2016 Einladung [deutsch]

mobydick 7.13 Cloud Telephony Release Keynote [english]

mobydick 7.13 Cloud Telephony Release Keynote [english]

mobydick 7.13 Release Keynote [deutsch]

mobydick 7.13 Release Keynote [deutsch]

Introducing the pascom community [english]

Introducing the pascom community [english]

Asterisk Tutorial 58 - Asterisk AMI Originate Dial [english]

Asterisk Tutorial 58 - Asterisk AMI Originate Dial [english]

Asterisk Tutorial 57 - Asterisk AMI Connect & Authenticate [english]

Asterisk Tutorial 57 - Asterisk AMI Connect & Authenticate [english]

MikroTik Tutorial 47 - Feinschliff mit Apple Script [deutsch]

MikroTik Tutorial 47 - Feinschliff mit Apple Script [deutsch]

Asterisk Tutorial 56 - Asterisk AMI Configuration [english]

Asterisk Tutorial 56 - Asterisk AMI Configuration [english]

MikroTik Tutorial 46 - Wine [deutsch]

MikroTik Tutorial 46 - Wine [deutsch]

Asterisk Tutorial 55 - Asterisk Manager Interface (AMI) [english]

Asterisk Tutorial 55 - Asterisk Manager Interface (AMI) [english]

MikroTik Tutorial 45 - Homebrew [deutsch]

MikroTik Tutorial 45 - Homebrew [deutsch]

Asterisk Tutorial 54 - Call Files Part 2 [english]

Asterisk Tutorial 54 - Call Files Part 2 [english]

MikroTik Tutorial 44 - Winbox auf mac [deutsch]

MikroTik Tutorial 44 - Winbox auf mac [deutsch]

Asterisk Tutorial 53 - Asterisk Call Files [english]

Asterisk Tutorial 53 - Asterisk Call Files [english]

IT meets BBQ 2016 - Auerswald Telefone und HFO Trunk Integration [deutsch]

IT meets BBQ 2016 - Auerswald Telefone und HFO Trunk Integration [deutsch]

Asterisk Tutorial 52 - Asterisk Call Detail Records Part 2 [english]

Asterisk Tutorial 52 - Asterisk Call Detail Records Part 2 [english]

IT meets BBQ 2016 - NGN - Der moderne ISDN Nachfolger von HFO Telecom

IT meets BBQ 2016 - NGN - Der moderne ISDN Nachfolger von HFO Telecom

IPTables - 19 Multiports [deutsch]

IPTables - 19 Multiports [deutsch]

IT meets BBQ 2016 - IP-Telefone von Auerswald [deutsch]

IT meets BBQ 2016 - IP-Telefone von Auerswald [deutsch]

IT meets BBQ 2016 - KiKxxl setzt auf mobydick! [deutsch]

IT meets BBQ 2016 - KiKxxl setzt auf mobydick! [deutsch]

Asterisk Tutorial 51 - Asterisk Call Detail Records Part 1 [english]

Asterisk Tutorial 51 - Asterisk Call Detail Records Part 1 [english]

IPTables - 18 Internet surfen [deutsch]

IPTables - 18 Internet surfen [deutsch]

Asterisk Tutorial 50 - Introducing The Asterisk Logger [english]

Asterisk Tutorial 50 - Introducing The Asterisk Logger [english]

IPTables - 17 Lokale Firewall Kommunikation [deutsch]

IPTables - 17 Lokale Firewall Kommunikation [deutsch]

Asterisk Tutorial 49 - Introducing NAT Part 2 [english]

Asterisk Tutorial 49 - Introducing NAT Part 2 [english]

The VoIP Guys - Taking Asterisk Queues to the Next Level with Lua [english]

The VoIP Guys - Taking Asterisk Queues to the Next Level with Lua [english]

Asterisk Tutorial 48 - Introducing NAT Part 1 [english]

Asterisk Tutorial 48 - Introducing NAT Part 1 [english]

Asterisk Tutorial 47 - SIP Provider Caller ID [english]

Asterisk Tutorial 47 - SIP Provider Caller ID [english]

DMZ - 5 Proxy ARP [deutsch]

DMZ - 5 Proxy ARP [deutsch]

DMZ - 4 Firewalling mit einem MikroTik Router [deutsch]

DMZ - 4 Firewalling mit einem MikroTik Router [deutsch]

DMZ - 3 Setup mit einem MikroTik Router [deutsch]

DMZ - 3 Setup mit einem MikroTik Router [deutsch]

Asterisk Tutorial 46 - SIP Provider External Outbound Calls [english]

Asterisk Tutorial 46 - SIP Provider External Outbound Calls [english]

DMZ - 2 Dual Homed Hosts [deutsch]

DMZ - 2 Dual Homed Hosts [deutsch]

CeBIT 2016 - Introducing mobydick VoIP phone systems [english]

CeBIT 2016 - Introducing mobydick VoIP phone systems [english]

mobydick 7.12 Release Keynote [english]

mobydick 7.12 Release Keynote [english]

mobydick 7.12 Release Keynote [deutsch]

mobydick 7.12 Release Keynote [deutsch]

DMZ - 1 Einführung [deutsch]

DMZ - 1 Einführung [deutsch]

Asterisk Tutorial 45 - SIP Provider Inbound Calls [english]

Asterisk Tutorial 45 - SIP Provider Inbound Calls [english]

Asterisk Tutorial 44 - Adding a SIP Provider Peer [english]

Asterisk Tutorial 44 - Adding a SIP Provider Peer [english]

mobydick 7.12 Release Keynote Invite [english]

mobydick 7.12 Release Keynote Invite [english]

Einladung zur mobydick 7.12 Release Keynote [deutsch]

Einladung zur mobydick 7.12 Release Keynote [deutsch]

MikroTik Tutorial 43 - VRRP Live Test [deutsch]

MikroTik Tutorial 43 - VRRP Live Test [deutsch]

Asterisk Tutorial 43 - SIP Provider Registration The First Attempt [english]

Asterisk Tutorial 43 - SIP Provider Registration The First Attempt [english]

MikroTik Tutorial 42 - VRRP Master [deutsch]

MikroTik Tutorial 42 - VRRP Master [deutsch]

Asterisk Tutorial 42 - SIP Provider Registration [english]

Asterisk Tutorial 42 - SIP Provider Registration [english]

Auerswald mobydick Partnerschaft [Deutsch]

Auerswald mobydick Partnerschaft [Deutsch]

Asterisk Tutorial 41 - Introducing SIP Providers [english]

Asterisk Tutorial 41 - Introducing SIP Providers [english]

CeBIT 2016 - Wir sind live dabei [deutsch]

CeBIT 2016 - Wir sind live dabei [deutsch]

MikroTik Tutorial 42 - VRRP Einführung [deutsch]

MikroTik Tutorial 42 - VRRP Einführung [deutsch]

CeBIT 2016 - You're Invited [english]

CeBIT 2016 - You're Invited [english]

Einladung zum MikroTik User Meeting (MUM) [deutsch]

Einladung zum MikroTik User Meeting (MUM) [deutsch]

Asterisk Tutorial 40 - Wireshark RTP Audio Debug [english]

Asterisk Tutorial 40 - Wireshark RTP Audio Debug [english]

IPTables - 16 Script nat und icmp [deutsch]

IPTables - 16 Script nat und icmp [deutsch]

Asterisk Tutorial 39 - Wireshark SIP & RTP Debug [english]

Asterisk Tutorial 39 - Wireshark SIP & RTP Debug [english]

IPTables - 15 Script Default Policy [deutsch]

IPTables - 15 Script Default Policy [deutsch]

Asterisk Tutorial 38 - Introduction to Wireshark [english]

Asterisk Tutorial 38 - Introduction to Wireshark [english]

IPTables - 14 Script Test und Autostart [deutsch]

IPTables - 14 Script Test und Autostart [deutsch]

Asterisk Tutorial 37 - Getting Started with SIP Debugging [english]

Asterisk Tutorial 37 - Getting Started with SIP Debugging [english]

IPTables - 13 Script Grundstruktur [deutsch]

IPTables - 13 Script Grundstruktur [deutsch]

pascom-brothers Weihnachtspezial 2015 [deutsch]

pascom-brothers Weihnachtspezial 2015 [deutsch]

Asterisk Tutorial 36 - SIP & Audio Codecs [english]

Asterisk Tutorial 36 - SIP & Audio Codecs [english]

Asterisk Tutorial 35 - Session Initiation Protocol in Detail [english]

Asterisk Tutorial 35 - Session Initiation Protocol in Detail [english]

Einladung zum Univention Summit 2016 [deutsch]

Einladung zum Univention Summit 2016 [deutsch]

Asterisk Tutorial 34 - Introduction to SIP [english]

Asterisk Tutorial 34 - Introduction to SIP [english]

Einladung zum Weihnachtspezial [deutsch]

Einladung zum Weihnachtspezial [deutsch]

Asterisk Tutorial 33 - Asterisk IVR Menu Looping [english]

Asterisk Tutorial 33 - Asterisk IVR Menu Looping [english]

MikroTik Tutorial 41 - LTE Modem Config [deutsch]

MikroTik Tutorial 41 - LTE Modem Config [deutsch]

MikroTik Tutorial 40 - LTE Modem Connect [deutsch]

MikroTik Tutorial 40 - LTE Modem Connect [deutsch]

Asterisk Tutorial 32 - Advanced Asterisk IVRs [english]

Asterisk Tutorial 32 - Advanced Asterisk IVRs [english]

MikroTik Tutorial 39 - LTE Modem Einführung [deutsch]

MikroTik Tutorial 39 - LTE Modem Einführung [deutsch]

Simplifying UC with mobydick & beroNet Webinar - The VoIP Guys [english]

Simplifying UC with mobydick & beroNet Webinar - The VoIP Guys [english]

MikroTik Tutorial 38 - IPv6 Konfiguration [deutsch]

MikroTik Tutorial 38 - IPv6 Konfiguration [deutsch]

Asterisk Tutorial 31 - Basic IVR Configuration [english]

Asterisk Tutorial 31 - Basic IVR Configuration [english]

MikroTik Tutorial 37 - IPSec Advanced IP IP Tunnel [deutsch]

MikroTik Tutorial 37 - IPSec Advanced IP IP Tunnel [deutsch]

Asterisk Tutorial 30 - The concept of IVR menus [english]

Asterisk Tutorial 30 - The concept of IVR menus [english]

mobydick & the VoIP Guys on VoIP2DAY [english | spanish]

mobydick & the VoIP Guys on VoIP2DAY [english | spanish]

mobydick 7.11 Release Keynote - ContactCenters Recharged [english]

mobydick 7.11 Release Keynote - ContactCenters Recharged [english]

mobydick 7.11 Release - Keynote [deutsch]

mobydick 7.11 Release - Keynote [deutsch]

Introducing the mobydick UC appliance powered by beroNet [english]

Introducing the mobydick UC appliance powered by beroNet [english]

MikroTik Tutorial 36 - IPSec Advanced Dynamic Policy [deutsch]

MikroTik Tutorial 36 - IPSec Advanced Dynamic Policy [deutsch]

Asterisk Tutorial 29 - Installing your Custom Prompts [english]

Asterisk Tutorial 29 - Installing your Custom Prompts [english]

MikroTik Tutorial 35 - IPSec Advanced PSK XAuth [deutsch]

MikroTik Tutorial 35 - IPSec Advanced PSK XAuth [deutsch]

Asterisk Tutorial 28 - Introducing IVRs and Custom Prompts [english]

Asterisk Tutorial 28 - Introducing IVRs and Custom Prompts [english]

MikroTik Tutorial 34 - IPSec Advanced Einführung [deutsch]

MikroTik Tutorial 34 - IPSec Advanced Einführung [deutsch]

The VoIP Guys - Introducing beroNet Gateways & Cloud for Power Users [english]

The VoIP Guys - Introducing beroNet Gateways & Cloud for Power Users [english]

Asterisk Tutorial 27 - Dynamic Queues - The Solution [english]

Asterisk Tutorial 27 - Dynamic Queues - The Solution [english]

The VoIP Guys - Configuring beroNet Gateways & Trunks using mobydick [english]

The VoIP Guys - Configuring beroNet Gateways & Trunks using mobydick [english]

The VoIP Guys - beroNet Gateways with mobydick [english]

The VoIP Guys - beroNet Gateways with mobydick [english]

The VoIP Guys on What are Unified Communications | pascom & beroNet [english]

The VoIP Guys on What are Unified Communications | pascom & beroNet [english]

The pascom brothers and VoIP Guys Summer Break [english & deutsch]

The pascom brothers and VoIP Guys Summer Break [english & deutsch]

Asterisk Tutorial 26 - Introducing the Asterisk Database [english]

Asterisk Tutorial 26 - Introducing the Asterisk Database [english]

MikroTik Tutorial 33 - MikroTik Bonding [deutsch]

MikroTik Tutorial 33 - MikroTik Bonding [deutsch]

Asterisk Tutorial 25 - Dynamic Queue Agents [english]

Asterisk Tutorial 25 - Dynamic Queue Agents [english]

MikroTik Tutorial 32 - MikroTik Bonding Config [deutsch]

MikroTik Tutorial 32 - MikroTik Bonding Config [deutsch]

Asterisk Tutorial 24 - Music on Hold [english]

Asterisk Tutorial 24 - Music on Hold [english]

IPTables - 12 ifconfig revisited [deutsch]

IPTables - 12 ifconfig revisited [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - UCS meets mobydick Demo [Deutsch]

IT meets BBQ 2015 - UCS meets mobydick Demo [Deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Univention Corporate Server (UCS) by Nico Gulden [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Univention Corporate Server (UCS) by Nico Gulden [deutsch]

Identity Management mit UCS und mobydick [deutsch]

Identity Management mit UCS und mobydick [deutsch]

Identity Management with UCS and mobydick [english]

Identity Management with UCS and mobydick [english]

MobyDick 7.10 Release Keynote [deutsch]

MobyDick 7.10 Release Keynote [deutsch]

IPTables - 11 Stateful Inspection [deutsch]

IPTables - 11 Stateful Inspection [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - mobydick meets Bebop Drone [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - mobydick meets Bebop Drone [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Yealink Produkt Highlights 2015 [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Yealink Produkt Highlights 2015 [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Präsentation beroNet by Christian Richter [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - Präsentation beroNet by Christian Richter [deutsch]

IT meets BBQ 2015 - WombatDialer Vortrag und Live Demo [english & deutsch]

IT meets BBQ 2015 - WombatDialer Vortrag und Live Demo [english & deutsch]