PIETRA: Physics-Informed Evidential Learning for Traversing Out-of-Distribution Terrain