Serena Williams has concerns with getting drug-tested more than any other U.S. tennis player