The Best Fresh Cherry Italian Soda (With Homemade Cherry Syrup!)