NARUŠENÁ ROVNOVÁHA REVISITED