Season 3, Episode 9: The last one (for the year... right?)