Канал: Anthony Pym

Enhancing machine translation in emergency communication

Enhancing machine translation in emergency communication

Florian Coulmas (sociolinguist and culture scholar)

Florian Coulmas (sociolinguist and culture scholar)

Antonio Toral (computational linguist)

Antonio Toral (computational linguist)

Hélène Jaccomard (translator and translation scholar)

Hélène Jaccomard (translator and translation scholar)

Explorations des théories de la traduction. Hélène Jaccomard et Anthony Pym

Explorations des théories de la traduction. Hélène Jaccomard et Anthony Pym

Empiricism as a response to generalized uncertainty

Empiricism as a response to generalized uncertainty

Machine translation for high-stakes messaging

Machine translation for high-stakes messaging

How can translation technologies affect multilingualism?

How can translation technologies affect multilingualism?

What do translators think of technologies?

What do translators think of technologies?

Ana Guerberof-Arenas (translation scholar)

Ana Guerberof-Arenas (translation scholar)

Joss Moorkens (transation scholar)

Joss Moorkens (transation scholar)

Jan-Louis Kruger (translation scholar)

Jan-Louis Kruger (translation scholar)

Martha Pulido (translation scholar)

Martha Pulido (translation scholar)

Oleksandr Kal’nychenko (translation scholar)

Oleksandr Kal’nychenko (translation scholar)

Martin Djovčoš (translation scholar)

Martin Djovčoš (translation scholar)

Teaching literary translation in the superdiverse city

Teaching literary translation in the superdiverse city

How to organize a doctoral thesis in translation studies - Anthony Pym

How to organize a doctoral thesis in translation studies - Anthony Pym

AI and the future of translation. In search of evidence

AI and the future of translation. In search of evidence

Translating regionality

Translating regionality

Why complexity can be too simple in translation research

Why complexity can be too simple in translation research

Translation as event

Translation as event

Localization

Localization

Uncertainty and the translator's personality

Uncertainty and the translator's personality

How can translators attain and maintain professional status?

How can translators attain and maintain professional status?

Descriptive Translation Studies from norms to cognition

Descriptive Translation Studies from norms to cognition

Skopos and risk in translation

Skopos and risk in translation

GPT in the training of translators

GPT in the training of translators

Equivalence theory and machine translation

Equivalence theory and machine translation

How to choose between translation solutions

How to choose between translation solutions

Trade-offs in translation theory

Trade-offs in translation theory

Translation and community mediation

Translation and community mediation

On the origins of translation studies

On the origins of translation studies

David Orrego-Carmona (translation scholar)

David Orrego-Carmona (translation scholar)

Translation and media in times of distrust

Translation and media in times of distrust

Did translation policy change during the COVID pandemic?

Did translation policy change during the COVID pandemic?

Accessing e-books

Accessing e-books

Accessing e-journals

Accessing e-journals

Using library search engines

Using library search engines

Doing Boolean searches

Doing Boolean searches

Doing web searches

Doing web searches

Using Google Scholar

Using Google Scholar

Searching the Web of Science

Searching the Web of Science

Deictics and Latin in academic English

Deictics and Latin in academic English

Problematic pronouns in academic English

Problematic pronouns in academic English

Personal pronouns in academic English

Personal pronouns in academic English

Tense in academic English

Tense in academic English

Sentence length in academic English

Sentence length in academic English

Methodology

Methodology

Results

Results

The parts of a research paper

The parts of a research paper

Translator training: technology, orality, and evaluating programs

Translator training: technology, orality, and evaluating programs

Translator training - don't bridge the gap

Translator training - don't bridge the gap

2.2 Controlled authoring and pre-editing

2.2 Controlled authoring and pre-editing

Rei Miyata (controlled authoring scholar)

Rei Miyata (controlled authoring scholar)

Automation changes translation

Automation changes translation

Translation policy and practice - which languages?

Translation policy and practice - which languages?

Kayo Matsushita (松下　佳世) (scholar of interpreting)

Kayo Matsushita (松下　佳世) (scholar of interpreting)

Masaru Yamada (translation scholar)

Masaru Yamada (translation scholar)

7.1 Equivalence theory vs. Skopos theory

7.1 Equivalence theory vs. Skopos theory

0. Introduction to the course

0. Introduction to the course

4 2 SDL on what a translation memory is

4 2 SDL on what a translation memory is

2.1 Basics of machine translation

2.1 Basics of machine translation

1.1 Basic terms in translation studies

1.1 Basic terms in translation studies

4.1 SDL on what a CAT tool is

4.1 SDL on what a CAT tool is

12.2 Benjamin's translation form

12.2 Benjamin's translation form

11.1 Conference interpreting

11.1 Conference interpreting

7.1 Equivalence theory vs. Skopos theory

7.1 Equivalence theory vs. Skopos theory

4.5 Some features of MateCat

4.5 Some features of MateCat

4 3 Comments on translation memory suites

4 3 Comments on translation memory suites

12.1 Translation as multimedia performance

12.1 Translation as multimedia performance

11.2 Types of Interpreting demonstrated

11.2 Types of Interpreting demonstrated

10.2 Translator styles

10.2 Translator styles

10.1 Speed when translating

10.1 Speed when translating

9.2 Website localization

9.2 Website localization

9.1 Localization

9.1 Localization

8.1 Norms and Descriptive Translation Studies

8.1 Norms and Descriptive Translation Studies

6.1 Translation solution types

6.1 Translation solution types

5.1 Subtitling

5.1 Subtitling

4.4 Starting with MateCat

4.4 Starting with MateCat

3.1 Translation memory suites

3.1 Translation memory suites

2 4 Track Changes and Grammarly

2 4 Track Changes and Grammarly

2.3 Post-editing, revision, review

2.3 Post-editing, revision, review

1.2. Three models of how to translate

1.2. Three models of how to translate

Rebranding translation, a lecture by Anthony Pym

Rebranding translation, a lecture by Anthony Pym

Translation policy and vaccination messaging in Barcelona

Translation policy and vaccination messaging in Barcelona

On 30 years of EST

On 30 years of EST

Teaching translation technologies

Teaching translation technologies

Teaching translator ethics

Teaching translator ethics

A defense of risk management (as a way of understanding what interpreters can do), Anthony Pym

A defense of risk management (as a way of understanding what interpreters can do), Anthony Pym

Problem-solving in translation studies (and anything else in the humanities), Anthony Pym

Problem-solving in translation studies (and anything else in the humanities), Anthony Pym

Method in translation history - on reflexive empiricism

Method in translation history - on reflexive empiricism

Translation technology: fast and slow

Translation technology: fast and slow

Language-service provision to immigrant societies

Language-service provision to immigrant societies

Skills and competences in the teaching of translation

Skills and competences in the teaching of translation

Community trust in translations of official COVID-19 communications in Melbourne

Community trust in translations of official COVID-19 communications in Melbourne

Conference interpreting in the training of translators

Conference interpreting in the training of translators

Spoken mediation in the teaching of translation

Spoken mediation in the teaching of translation

Curricular planning in the teaching of translation

Curricular planning in the teaching of translation

Learning activities in the teaching of translation

Learning activities in the teaching of translation

Skills and competences in the training of translators

Skills and competences in the training of translators

Syllabi and sequencing in the teaching of translation

Syllabi and sequencing in the teaching of translation

Assessment in the teaching of translation

Assessment in the teaching of translation

Learning outcomes when teaching translation

Learning outcomes when teaching translation

Metalanguage for teaching translation and interpreting

Metalanguage for teaching translation and interpreting

Needs analysis in the training of translators and interpreters

Needs analysis in the training of translators and interpreters

Why not all translators are paid

Why not all translators are paid

Translations and their readers. What we know and don’t know

Translations and their readers. What we know and don’t know

The translation market, technology, and selling trustworthiness. Anthony Pym

The translation market, technology, and selling trustworthiness. Anthony Pym

Teaching translation processes in a multilingual class. Anthony Pym

Teaching translation processes in a multilingual class. Anthony Pym

The role of simulacra in behavior-change communication. Anthony Pym

The role of simulacra in behavior-change communication. Anthony Pym

Translation, trust and the public communication of knowledge - Anthony Pym

Translation, trust and the public communication of knowledge - Anthony Pym

Translator ethics, Anthony Pym

Translator ethics, Anthony Pym

How are translations really received? Anthony Pym

How are translations really received? Anthony Pym

Why do most translation graduates not have jobs as translators?

Why do most translation graduates not have jobs as translators?

Translation competence and skills

Translation competence and skills

The impact of machine translation on the translation professions

The impact of machine translation on the translation professions

Ester Leung (interpreting scholar)

Ester Leung (interpreting scholar)

Translator trust, intervention and cooperation

Translator trust, intervention and cooperation

Debbie Folaron (translation scholar)

Debbie Folaron (translation scholar)

Juliane House (translation scholar)

Juliane House (translation scholar)

Lynne Bowker: Machine Translation Literacy for the Scholarly Community

Lynne Bowker: Machine Translation Literacy for the Scholarly Community

Rachel Lung (LUNG Wai-chu 龍惠珠) (translation scholar)

Rachel Lung (LUNG Wai-chu 龍惠珠) (translation scholar)

Haidee Kotze (Kruger) (translation scholar)

Haidee Kotze (Kruger) (translation scholar)

Renée Desjardins (translation scholar)

Renée Desjardins (translation scholar)

Mikel Forcada (translation technology scholar)

Mikel Forcada (translation technology scholar)

Christopher Mellinger (translation scholar)

Christopher Mellinger (translation scholar)

Abdullah Hassan (translator, linguist and scholar)

Abdullah Hassan (translator, linguist and scholar)

Neural machine translation

Neural machine translation

Risk and trust in translation (a seminar)

Risk and trust in translation (a seminar)

Loredana Polezzi (translation scholar)

Loredana Polezzi (translation scholar)

Anthony Pym: Understanding China through translation: Peaches and plums do not speak

Anthony Pym: Understanding China through translation: Peaches and plums do not speak

David Katan (translation scholar)

David Katan (translation scholar)

Ximo Granell (audiovisual translation scholar)

Ximo Granell (audiovisual translation scholar)

Ma Huijuan (translation scholar)

Ma Huijuan (translation scholar)

Who says who interprets?

Who says who interprets?

What is diglossia?

What is diglossia?

What is code-switching?

What is code-switching?

Does language-use change with age?

Does language-use change with age?

Do women and men use language the same way?

Do women and men use language the same way?

Working with machine translation. Potential and limits

Working with machine translation. Potential and limits

Why do languages change?

Why do languages change?

Why do languages change?

Why do languages change?

Why are there so many languages?

Why are there so many languages?

How many people speak English, and why?

How many people speak English, and why?

What is sociolinguistics?

What is sociolinguistics?

What is linguistic variation?

What is linguistic variation?

Why is machine translation amusing?

Why is machine translation amusing?

Carol O'Sullivan: The invention of subtitling

Carol O'Sullivan: The invention of subtitling

Dorothy Kelly (translation scholar)

Dorothy Kelly (translation scholar)

Andrea Rizzi: Translation in the early modern classroom

Andrea Rizzi: Translation in the early modern classroom

Translation as event

Translation as event

Georges Bastin (historien de la traduction)

Georges Bastin (historien de la traduction)

Lynne Bowker (translation scholar)

Lynne Bowker (translation scholar)

Anthony Pym on translator education

Anthony Pym on translator education

Teaching what you don't know (about translation)

Teaching what you don't know (about translation)

Wen Ren (interpreting scholar)

Wen Ren (interpreting scholar)

How general is translation?

How general is translation?

Anthony Cordingley: Collaborative translation

Anthony Cordingley: Collaborative translation

Translating constructive ambiguity

Translating constructive ambiguity

Andrea Rizzi (translation scholar)

Andrea Rizzi (translation scholar)

Tony Liddicoat (applied linguist)

Tony Liddicoat (applied linguist)

John Minford: Translation without rules

John Minford: Translation without rules

Gabriel González Núñez (translation scholar)

Gabriel González Núñez (translation scholar)

Salah Basalamah (translation scholar)

Salah Basalamah (translation scholar)

Luise von Flotow (translation scholar)

Luise von Flotow (translation scholar)

Jim Hlavic: Migration, integration and language policy in Australia

Jim Hlavic: Migration, integration and language policy in Australia

Harry Aveling: Translation, power and plagiarism in South East Asia: The case of Pham Duy Khiem

Harry Aveling: Translation, power and plagiarism in South East Asia: The case of Pham Duy Khiem

Translation project management

Translation project management

Darryl Sterk (translator, translation scholar)

Darryl Sterk (translator, translation scholar)

Gary Massey: Cognitive studies in translator education

Gary Massey: Cognitive studies in translator education

Ilse Feinauer: Revision in translation

Ilse Feinauer: Revision in translation

Michael Cronin: Translation, ecology and the politics of the anthropocene

Michael Cronin: Translation, ecology and the politics of the anthropocene

Duncan Large (translation scholar)

Duncan Large (translation scholar)

Derrida and the deprofessionalization of translator training

Derrida and the deprofessionalization of translator training

Anthony Pym on multilingual paradise

Anthony Pym on multilingual paradise

Vanessa Enríquez Raído (translation scholar)

Vanessa Enríquez Raído (translation scholar)

Anthony Pym interviewed in Auckland

Anthony Pym interviewed in Auckland

Minako O'Hagan (translation scholar)

Minako O'Hagan (translation scholar)

Translators do more than translate

Translators do more than translate

A sociology of translator training

A sociology of translator training

John Minford (translator)

John Minford (translator)

Harry Aveling (translator, translation scholar)

Harry Aveling (translator, translation scholar)

Jim Hlavac (interpreting scholar)

Jim Hlavac (interpreting scholar)

Adolfo Gentile (translator, interpreter, educator)

Adolfo Gentile (translator, interpreter, educator)

Marc Orlando (interpreter trainer, translator, scholar)

Marc Orlando (interpreter trainer, translator, scholar)

On translation history

On translation history

Translating Machado. A class

Translating Machado. A class

Mark Shuttleworth (translation scholar)

Mark Shuttleworth (translation scholar)

Sue Ellen Wright (terminologist and translation scholar)

Sue Ellen Wright (terminologist and translation scholar)

Plagiarism in Manhattan

Plagiarism in Manhattan

Professor Lambert kicks a goal!

Professor Lambert kicks a goal!

Fabio Alves on teaching postediting

Fabio Alves on teaching postediting

What we should be training translators for (Merkel responds to Reem)

What we should be training translators for (Merkel responds to Reem)

Masters in Professional Translation

Masters in Professional Translation

Translation and language policy

Translation and language policy

Small town station (1918-20). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Small town station (1918-20). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Stairway (1949). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Stairway (1949). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Gas (1940). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Gas (1940). Translated by John Style, Anthony Pym and Lawrence Venuti

Girlie Show (1941) translated by John Style, Anthony Pym, and Lawrence Venuti

Girlie Show (1941) translated by John Style, Anthony Pym, and Lawrence Venuti

Shakespeare at dusk (1935), translated by Anthony Pym, John Style, and Lawrence Venuti

Shakespeare at dusk (1935), translated by Anthony Pym, John Style, and Lawrence Venuti