NHS bosses who cover up serious failings could be banned from taking another hospital job