Farrow & Ball colour expert Patrick O'Donnell shares his design advice on a tour of his family home