UniteXR: Joint Exploration of a Real-World Museum and its Digital Twin