Learning Norwegian: what's holding you back?