'Inmates are running the facility' prison sources warn public safety is at risk