James Van Der Beek reveals private health battle after being diagnosed with colorectal cancer