Advancing Personalized Oncology with Transcriptomic Profiling and Mechanistic Modeling