Former flight attendant facing terminal cancer granted final wish to fly one last time