Massively parallel discovery of peptides to inhibit cellular protein interactions