জননী জন্মভূমি | Janani Janmabhoomi
সুভাষ মুখোপাধ্যায় | Shubhash Mukhopadhyay
প্রজ্ঞা পারমিতা সরকার | Prajna Paramita Sarkar
I loved my mother very much
- Never said openly.
Saving money on tiffin
Sometimes I used to buy oranges
- Mother's eyes filled with tears while lying down
about my love
I could never tell my mother.
Oh country, oh my mother –
How can I tell you?
The ground on which I stand -
I have two hands
Ten fingers
his memory
Everything I touch
there,
oh mother
you
my heart
It's in your hands.
oh mother
We were not afraid.
Those who have raised cruel paws on your soil
We hold their necks
I will cross the border.
We make life our own
I was arranging –
We will continue to arrange.
oh mother
We were not afraid.
Because there has been an interruption in the yajna
We are bored.
shut up,
tireless hands –
oh mother
We will talk about love.
------------------------------------------------------------------------------------------
জননী জন্মভূমি | Janani Janmabhoomi
সুভাষ মুখোপাধ্যায় | Shubhash Mukhopadhyay
প্রজ্ঞা পারমিতা সরকার | Prajna Paramita Sarkar
আমি ভীষণ ভালোবাসতাম আমার মা-কে
– কখনও মুখ ফুটে বলিনি।
টিফিনের পয়সা বাঁচিয়ে
কখনও কখনও কিনে আনতাম কমলালেবু
– শুয়ে শুয়ে মা-র চোখ জলে ভরে উঠত
আমার ভালোবাসার কথা
মা-কে কখনও আমি মুখ ফুটে বলতে পারিনি।
হে দেশ, হে আমার জননী –
কেমন করে তোমাকে আমি বলি।
যে মাটিতে ভর দিয়ে আমি উঠে দাঁড়িয়েছি –
আমার দু-হাতের
দশ আঙুলে
তার স্মৃতি।
আমি যা কিছু স্পর্শ করি
সেখানেই,
হে জননী,
তুমি।
আমার হৃদয়বীণা
তোমারই হাতে বাজে।
হে জননী,
আমরা ভয় পাই নি।
যারা তোমার মাটিতে নিষ্ঠুর থাবহা বাড়িয়েছে
আমরা তাদের ঘাড় ধরে
সীমান্ত পার করে দেব।
আমরা জীবনকে নিজের মতো করে
সাজাচ্ছিলাম –
আমরা সাজাতে থাকব।
হে জননী,
আমরা ভয় পাই নি।
যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটেছে বলে
আমরা বিরক্ত।
মুখ বন্ধ করে,
অক্লান্ত হাতে –
হে জননী,
আমরা ভালোবাসার কথা বলে যাব।।
