Starmer accused of ‘authoritarianism’ for suspending rebel Labour MPs over two child benefit cap