A new look at evidence that could set Lyle and Erik Menendez free