Ethiopia claims fighters, not civilians killed in Tigray massacre