Exclusive: NHS test-and-trace app 'not fully operational until September'