Inquiries ordered into Welsh mining tragedy