Vegan Gyros with Homemade Tzatziki Sauce (Easy Recipe, Gluten-Free)