Teatro popolare, la Compagnia del Polvarone arriva al "Petrarca"