داریوش سوم؛ پادشاهی در دل طوفان، آخرین نبرد برای امپراتوری