WITH RUSSIAN, ROMANIZED RUSSIAN, AND ENGLISH CAPTION

Дальневосточная Песня, Song of the Far Eastern Army, is one of those obscure Soviet songs from the pre-WWII era. The history of this specific song is rather interesting. The English version of sovmusic.ru says it written in honour of Zhukov’s 1939 Battles of Khalkhin Gol against the invading Japanese. This is somewhat but not completely true. The song first originated shortly after the 1929 Sino-Soviet conflict following the Chinese Eastern Railway Incident (Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге). Wikipedia provides a detailed account of the short conflict, but basically a young local Chinese warlord forcibly seized the Soviet-controlled CER in Manchuria in the name of Chinese patriotism and sovereignty, only to find the might of Vasily Blyukher's Special Red Banner Far Eastern Army (Особая Краснознамённая Дальневосточная армия) crushing in on him.

Lyrics :
(Russian)
Идет страна походкою машинной
Гремят стальные четкие станки
Но если надо выстроим щетиной
Бывалые упрямые штыки

Стоим на страже, всегда всегда
Но если скажет: Страна Труда
Прицелом точным, врагу в упор
Дальневосточная, даёшь отпор!
Красноземённая, смелее в бой!

Полки придут и с севера, и с юга
С Донецких шахт и Забайкальских сел
Свою винтовку верную подругу
Опять возьмет ударный комсомол

Дальневосточная, опора прочная
Союз растет, растет непобедим
Что нашей кровью, кровью завоевано
Мы никогда врагу не отдадим!
Что нашей кровью, кровью завоевано
Мы никогда врагу не отдадим!

Нам не забыть стальной и грозной силы,
Когда дышала гибелью земля,
Когда луганский слесарь Ворошилов
Водил полки по скошенным полям.

Дальневосточная, опора прочная
Встречает яростью войну
Она хранит, хранит рукой железною
Свою рабочую страну!
Она хранит, хранит рукой железною
Свою рабочую страну!

Нам не забыть победы и уроны,
Степной огонь, свинцовую пургу,
Нам не забыть твоих побед, Буденный,
Лихой удар по злобному врагу.

Готова Армия в часы ударные
Устав её всегда один:
Что нашей кровью, кровью завоёвано
Мы никогда врагу не отдадим!
Что нашей кровью, кровью завоевано
Мы никогда врагу не отдадим!

(Romanized Russian)
Idet strana pokhodkoyu mashinnoy
Gremyat stal'nyye chetkiye stanki
No yesli nado vystroim shchetinoy
Byvalyye upryamyye shtyki

Stoim na strazhe, vsegda vsegda
No yesli skazhet: Strana Truda
Pritselom tochnym, vragu v upor
Dal'nevostochnaya, dayosh' otpor!
Krasnozemonnaya, smeleye v boy!

Polki pridut i s severa, i s yuga
S Donetskikh shakht i Zabaykal'skikh sel
Svoyu vintovku vernuyu podrugu
Opyat' voz'met udarnyy komsomol

Dal'nevostochnaya, opora prochnaya
Soyuz rastet, rastet nepobedim
Chto nashey krov'yu, krov'yu zavoyevano
My nikogda vragu ne otdadim!
Chto nashey krov'yu, krov'yu zavoyevano
My nikogda vragu ne otdadim!

Nam ne zabyt' stal'noy i groznoy sily,
Kogda dyshala gibel'yu zemlya,
Kogda luganskiy slesar' Voroshilov
Vodil polki po skoshennym polyam.

Dal'nevostochnaya, opora prochnaya
Vstrechayet yarost'yu voynu
Ona khranit, khranit rukoy zheleznoyu
Svoyu rabochuyu stranu!
Ona khranit, khranit rukoy zheleznoyu
Svoyu rabochuyu stranu!

Nam ne zabyt' pobedy i urony,
Stepnoy ogon', svintsovuyu purgu,
Nam ne zabyt' tvoikh pobed, Budennyy,
Likhoy udar po zlobnomu vragu.

Gotova Armiya v chasy udarnyye
Ustav yeyo vsegda odin:
Chto nashey krov'yu, krov'yu zavoyovano
My nikogda vragu ne otdadim!
Chto nashey krov'yu, krov'yu zavoyevano
My nikogda vragu ne otdadim!

(English)
The country marches with mechanical gait
The precise steel machines roar
But if needed we will also show our bristles
Bristles of old stubborn bayonets

We stand on guard, always always
But if he says: Country of Labour
Take your aims, point-blank range
The Soviet Far East, give your repulse!
The Land of Red, into battle!

Troops come from the north, from the south
From Donetsk mines and Transbaikal towns
The rifle is his faithful friend
Once again storms out the Komsomol

The Soviet Far East, a strong mainstay
The Union grows, grows invincible
With our blood, blood brings victory
We do not yield to the enemy!
With our blood, blood brings victory
We do not yield to the enemy!

We do not forget the steel and formidable force
When land breathed the air of death
When the Luganskian fitter, Voroshilov
led his troops through the stubbled fields

The Soviet Far East, a strong mainstay
We march to battle, morale soaring high
She keeps, keeps an iron hand
to guard her labouring country!
She keeps, keeps an iron hand
to guard her labouring country!

We do not forget the victories and losses
The steppe fire, the storm of lead
We do not forget your victory, Budyonny
A vicious blow to the evil enemy

The Army is ready, in times of crisis
The doctrine is always the same:
With our blood, blood brings victory
We do not yield to the enemy!
With our blood, blood brings victory
We do not yield to the enemy!

свернуть