ingsun

Nunggang roso ngener ing panggayuh/
lunging gadung mrambat krambil gading/
gegondel witing roso pangroso/
nyancang jadi wasanane/

naik pada perasaan, hanya untuk menuju impian
seperti akar ubi merangkak naik pohon kelapa
hanya dipandu oleh pohon perasaan
pada akhirnya terkait dengan jatidiri yang sebenarnya

Mbrebes mili banyu saking langit/
tibeng kedung lumembak ing pangkon/
anut nyemplung lelakon ngaurip/
cumemplong roso atiku/

air mata menetes dari langit
jatuh ke danau beriak di pangkuanku
terjun ke dalam cerita hidup
tenggelam dalam lega hatiku

Candrane wong nglangi/
ing tlogo Nirmolo/
Candrane kumambang/
ing sendang Sumolo/

seperti orang berenang
di Danau Nirmolo yang suci
seperti orang mengambang
di Danau Sumolo yang suci

Solan salin slagane manungso/
empan papan sasolah-bawane/
esuk sore rino sawengine/
ajur-ajer ‘njing kahanan/

mengubah topeng dan bentuk manusia
tergantung di mana mereka berada
pagi siang sore dan malam
mengubah penampilan sesuai penonton

tan lyan gegondelan/
tarlen mung wit krambil gading/

apa-apa untuk bersandar, tidak ada panduan
kecuali pohon hatimu

свернуть