מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד: דוד קריבושי (נ' 1944) |
ביצוע: נעמי שמר (2004-1930), עם חבורת "רננים" - Naomi Shemer & The Renanim Singers |

שנת כתיבה והלחנה: 1966 | שנת הוצאת תקליט: 1968.

נעמי שמר כתבה השיר "שירו של אבא" ("ייבנה המקדש") ("My Father's Song") ("Shiro Shel Aba") לזכרו של אביה, מאיר ספיר, איש העלייה השלישית ומראשוני קבוצת כנרת, בהשראת השיר "שייבנה בית המקדש במהרה בימינו", שאותו נהג לשיר.

השיר והתווים נדפסו בספר "נעמי שמר - כל השירים (כמעט)" (הוצאת לולב, תל אביב, הפצת ידיעות אחרונות, 1967, שיר מס' 14).

השיר בוצע לראשונה בשנת 1966 מפי רביעיית הבנות "האחיות שמר", ובהמשך זכה למספר ביצועים בעיבודים שונים.

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי נעמי שמר וחבורת רננים, נטבע בשנת 1968 בתקליט הבכורה שלה כזמרת, "נעמי שמר שרה נעמי שמר" (ישראל, EMI).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "נעמי שמר", מפי:
שולי נתן (נ' 1947);
המקהלה לזמר-עם שליד "רשות השידור", בניצוחה של בתיה שטראוס (1997-1924).

אם בהר חצבת אבן
להקים בנין חדש
(בהר חצבת אבן
להקים בנין חדש) -
לא לשווא, אחי, חצבת
לבניין חדש,
כי מן האבנים האלה
ייבנה מקדש.

ייבנה, ייבנה, ייבנה המקדש.
ייבנה, ייבנה, ייבנה המקדש.

אם בהר נטעת ארז, ( - בית זה אינו מושר כאן)
ארז במקום דרדר
(בהר נטעת ארז,
ארז במקום דרדר) -
לא לשווא, אחי, נטעת
במקום דרדר,
כי מן הארזים האלה
ייבנה ההר.
ייבנה, ייבנה, ייבנה ההר.
ייבנה, ייבנה, ייבנה ההר.

אם לא שרת לי שיר עדיין,
שירה לי מזמור חדש,
שהוא עתיק מיין
ומתוק מדבש.
שיר שהוא עתיק מיין
ומתוק מדבש,
שיר שהוא כבן אלפיים
ובכל יום חדש:

ייבנה, ייבנה, ייבנה המקדש.
ייבנה, ייבנה, ייבנה המקדש.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

свернуть