Bideo honetan euskal arrantzale batzuen bizipenak bildu ditugu, beraien ahotik jasota. Gizon hauek erretiratuta daude gaur egun eta duela 50 urte arrantza mundua nolakoa zen kontatu digute, nola hasi ziren gaztetan eta nola aritu ziren hainbat zereginetan arrantzontzietan. Grabazioa euskaraz egin da, baina badago gaztelaniazko azpitituluak dituen bertsioa ere. 40 bat arrantzale aritu dira solasean beren bizipenak kontatzen. Lan honen bidez gorazarre egin nahi diegu, bai eta gure eskerrona adierazi ere.
Arrantzan, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailarentzat egin da Itsasmendikoi, MIK eta AZTI-ren laguntzarekin.
-------------------------------------------
Este vídeo recoge muchas de las experiencias vividas por los pescadores vascos (arrantzales), contadas por ellos mismos en primera persona. Estos hombres ya jubilados, relatan cómo era la pesca y su entorno hace ya 50 años, desde los inicios de los jóvenes en la mar hasta la vida de los arrantzales a bordo de los barcos en los diferentes oficios de pesca. La grabación está realizada en euskera, aunque dispone también de una versión subtitulada en castellano. En su elaboración han participado unos 40 arrantzales que contaron sus experiencias, sirva este documento como homenaje y agradecimiento.
Arrantzan, realizado para el Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco, ha contado con la participación de Itsasmendikoi, MIK y AZTI.
En AZTI seguimos trabajando para fomentar una pesca sostenible y para generar conocimiento que ayude a preservar el medio marino [ Ссылка ]
