מוזמנים להירשם ל- [ Ссылка ] ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה.

מילים: שמואל (שמוליק) פישר (1971-1917) |
לחן: הנריק גולד (=צבי זהבי) (1977-1902) |
עיבוד: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: ציפי שביט (נ' 1947) - Tzipi Shavit |

"ארצנו הקטנטונת" ("Artzeynu HaKtantonet") ("Our Tiny Litle Homeland") הוא שיר אהבה למולדת, בקצב הטנגו.

השיר חובר (מילים ולחן) בשנת 1943, במהלך ביקור של שמואל פישר אצל המלחין והכנר, הנריק גולד, בתל-יצחק. להנריק גולד, אשר שמו העברי צבי זהבי, היה זה השיר העברי הראשון שהלחין:
"השנה היא 1943, ובתל יצחק, בצריף צדדי, אחרי כמה כוסיות קוניאק, תנוח ההשראה על החייל-כנר גולד, והוא ילחין את הלחן הארצישראלי הראשון שלו. שעה לאחר מכן יראה הצריף (בתל יצחק, לשם הגיע פישר לביקור - ש.ע), בלידת המילים ללחן. ההשראה פקדה את פישר לאחר שנשקה לגולד. כך נולד השיר העצוב - המתרונן 'ארצנו הקטנטונת', המילים והמנגינה, המוכיחות כי יש ועצבות גדולה מולידה שמחה גדולה". (אורי קיסרי: "על טעם וריח: שמואל פישר חוזר אל 'ארצנו הקטנטונת'", מעריב, 27/4/1966)

השיר שימש שיר נושא בתכנית ה-12 של תיאטרון "לי-לה-לו", אשר נקראה על שם השיר: "ארצנו הקטנטונת..." - "רביו ב-2 חלקים ו-13 תמונות", מאת זנון ורדן. את פזמוני התכנית כתבו נתן אלתרמן, חיים פיינר (חיים חפר) ואמיתי נאמן. את המוזיקה: ידידיה גורוכוב (ידידיה אדמון) ושמואל פרשקו. הצגת הבכורה התקיימה ב-10/9/1947, באולם הקיץ, "סן רמו", בתל אביב. בתכנית נכלל גם מערכון שכתב נתן אלתרמן, שכותרתו גם כן "ארצנו הקטנטונת".
השיר הושר בתמונה הראשונה של התכנית, "מכון להקלטה", על-ידי עלינה סטרניצקה, אשר גילמה אשה זקנה, שמואל פישר, אשר גילם חזן, מיכאל גור (בווין) ואחרים. תוכן התמונה: "במכון להקלטה מופיעה אשה זקנה, החושבת לקבל שם זריקה שתקלט, אחרי שבקופת חולים כל הזריקות לא נקלטו. אחרי שמעמידים אותה על טעותה, היא שרה את השיר 'ארצנו הקטנטונת' בסנטימנטליות רבה. אחריה נכנס חזן מהטפוסים הצבועים, המופיע בכל מקום, שממנו נודף ריח של הכנסה אף בבית הכנסת. גם הוא שר 'ארצנו הקטנטונת' תוך מזיגה של שירה חזנית ושל זמרה עממית חסרת טעם. אחריו מופיעים בווין וחבריו [...]. גם הם שרים 'ארצנו הקטנטונת' בנוסח בווין ו'איש הדולר'. [...]" (י. ה. ברג: קול העם, 19.9.1947).

על התפשטותו של השיר כתב העיתונאי, אורי קיסרי:
"פזמון שבשיגרה, טנגו פשטני במלה ובמנגינה, היה כאן למעין הימנון, הימנון של שעת הערביים, הימנון, שלא לצורך טקסים וחג, ובכל זאת הימנון, שכל יחידה בעם מרגישה את הצורך לגמגם את מליו, לפזם את תויו, לעצום את העינים ולראות, תוך כדי עצימה, בלא יודעים, מלכות קמה ונבנית בארצנו זו הקטנטונת..." (מתוך "ארצנו הקטנטונת...". הארץ, 11.7.1947).
ועוד כתב אורי קיסרי:
"'ארצנו הקטנטונת' שימש לארצישראלים שיר כמיהה, שיר העפלה, שיר לחימה, שיר געגועים, ושיר אהבה מתרפקת. מתי לא שרנו אותו? מי לא שר אותו?..." (מתוך "על טעם וריח: שמואל פישר חוזר אל 'ארצנו הקטנטונת'", מעריב, 27/4/1966).

שמואל פישר סיפר, כי חייל עברי בבריגדה כתב לו: "אני רוצה לבשר לך, בשורה נעימה מאד, ודאי תשמח לשמוע כי השיר שלך 'ארצנו הקטנטונת' עשה לו כאן כנפיים, לפי כל הסימנים יהפך שיר זה להמנון של החטיבה!'"‬ (מעריב, 6.6.1969).

המילים ותווי השיר נדפסו במחצית העשור של 1940 (יתכן 1945) בחוברת בהוצאת "טריולה", תל-אביב, א"י, שבבעלות אגון גולדברג.

המשורר והפזמונאי, יורם טהרלב (2022-1928), עשה שימוש בצירוף "ארצנו הקטנטונת" בשניים משיריו: "ארצנו הקטנטונת", שהלחין ושר יגאל בשן (נ' 1950), ו"עוד לא תמו כל פלאייך", שהלחין רמי קליינשטיין (נ' 1962).

ציפי שביט ביצעה את השיר בהצגה "הקוקו והסרפן", שהעלה תיאטרון "יובל" בשנת 1971.
השיר נטבע בתקליט המופע, "הקוקו והסרפן" (סי.בי.אס, 1971).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שמואל פישר" ו"שירי תקומה ומולדת", מפי:
• חנה קיפניס (1995-1909).
• יפה ירקוני (2012-1925) - הקלטה מ-1959.
• יפה ירקוני (2012-1925) - הקלטה מ-1972.
• שרה ליפטון-פישר.
• ישראל יצחקי (2019-1925).
• יהושע שטיל (נכתב גם: יהושע שתיל) (לידה: 1919).
• שלומית אהרון (נ' 1950).
• חבורת שהם.

תכלת שמיים, סלע אדם, ( - מושר: תכלת שמיים, סלע אדום)
רגב, אדמת טרשים.
עמק שלנו, נגב וים,
ברכת שדות חרושים.

לילה רוגע, אוהל קטן,
צער קדוש בלב.
לך מאילת, מנרה ודן,
לך שירי האוהב.

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
ארצי שלי, שלי,
נפשי אלייך כה נכספת.
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
אימי שלי, שלי, קטנה,
את בנך את כה אוהבת.

אחרי אלפיים שנות גלות
אלייך חזרתי.
אלייך חזרתי, את היחידה שלי.
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
לנצח ארשתיך.
חַיִּי, חַיִּי לעד, ארצנו. ( - מושר חַיַּי, חַיַּי לעד, ארצנו)

לֵיל כנרת, שר החליל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שקט עמוק סביב.
לב מתגעגע שם, בגליל,
ופורח אביב.

דפנה חולמת, למה זה, דן, ( - בית זה אינו מושר כאן)
למה אותי ישכח?
דפנה זוכרת, יש שיר קטן
ושרים אותו כך:
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת...

חול ושמיים, מדבר שממה, ( - בית זה אינו מושר כאן)
דן החיל זוכר,
אי שם יש בית, יש אדמה
וחליל מזמר.

אל תשאלוני למה לדן ( - בית זה אינו מושר כאן)
צר ועצוב כל כך?
שם במולדת, יש שיר קטן
ושרים אותו כך:
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת...

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.

свернуть