Դեկտեմբերի 7-ը եկավ շատ թանկ գնով հիշեցնելու, որ սեյսմավտանգ գոտում ենք ապրում, որտեղ շինարարության ոլորտում անփութությունը հանցագործության է հավասարազոր: Երկրաշարժին հաջորդած օրերին աղետի հետևանքներն ուսումնասիրող հատուկ հանձնաժողովի եզրակացությունը դաժան էր, բայց իրական հիմքերով. նյութական, և որ ավելի ցավալի է, մարդկային կորուստների նման մասշտաբները նաև շինարարության ոլորտում առկա իրողություների և մոտեցումների հետևանք են:
7 декабря дорогой ценой напомнило о том, что мы живем в сейсмоопасной зоне, где небрежность в строительстве равнозначна преступлению. Заключение особой комиссии, изучающей последствия бедствия в дни после землетрясения, было жестоким, но соответствовало реальности: подобные масштабы материальных и, что еще более прискорбно, человеческих потерь были также результатом имеющихся в сфере строительства фактов и подходов.
December 7 is a very expensive reminder that we live in earthquake-prone zone and negligence in the construction industry is equal to death. The conclusion given by a special commission examining the effects of the earthquake in the days following it was cruel, but they match the reality. Such scale of material loss, what is worse, the number of victims is the result of then reality and approach in the field of construction.
