Angela Rayner accused of calling Tory MP ‘scum’ in heated clash