Ros Schwartz on the craft of literary translation