As nation watches landmark opioid trial, family impacted by crisis wants reckoning