Buckingham Palace confirms 'revised policies' after claims Meghan 'humiliated' staff