Teen squatters accused of murdering NYC woman in court