Judge denies retrial for man convicted of killing Austin Black Lives Matter protester