Chaos as Liberal House leader tables fiscal update without Trudeau or Freeland