Developer proposes retail, housing complex at former Texas Station, Fiesta Rancho sites